Из обсуждения в фейсбуке, 18.10.2020

Андрей Белов
ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ/ TRANSLATIONS AND TRANSLATORS

Коллеги, надо ли в кулуарах мероприятий тактично поправлять молодых устных переводчиков за их "ФлОриду"? И если не надо, то когда мы в русском перейдем на МИщигэн, АркансА и ЩикАго ИллинОй? ))

----------------------

Natasha ShavlakПоправлять ( Read more... )

Французский язык.

Жером Рушелли (Jérôme Ruscelli) утверждает, что Карл Пятый в такой степени владел французским языком, что написал на этом языке записки по истории своего правления. Странно, что они так и не вышли в свет, так как это сочинение перевёл на латынь Гийом Мариндо (Guillaume Marindo) с намерением как можно скорее его опубликовать. ( Read more... )

Знаки препинания можно условно разделить на мелкие (точка и запятая) и крупные (двоеточие, точка с запятой, вопросительный и восклицательный знаки). В русском, немецком, английском и испанском перед любыми знаками препинания пробел отсутствует. В итальянском и французском перед «крупными» знаками имеется пробел. Если обозначить текст как ( Read more... )

Артуро Мартини (1889-1947)
Подготовила и перевела с итальянского Ярослава Хоменко


( Read more... )

Из серии статей "Российской газеты" "Русско-Итальянский словарь"


( Read more... )

Автор Ocsana, 25th Март, 2012


( Read more... )

Часть 1.

Автор Ocsana, 3rd Май, 2012

( Read more... )

( Read more... )

Оригинал взят у el_gato_rochas в io imparo italiano
Учим семьёй итальянский. И язык нам выдал с потрохами, в чём коренное сходство в натурах русских и итальянцев!

( коротенько и весело )

Телеканал "Россия К"
Телепередача - исторический журнал "Власть факта"
Тема: "Власть языка"

     Языковая политика - один из очень сложных и важных элементов в жизни любого общества. Теряя язык, народы лишались самостоятельности, вместе с тем язык помогал возрождать нации и целые государства. Можно ли взять контроль над «властью языка»? Какую роль ( Read more... )